Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
- Undskyld. - Det er okay.
- Det er jeg ked af. - Den skide skulder.
Fortsæt endelig. Det hjælper.
- Glem det. - Bare en smule.
- Jeg klipper det ikke af. - Du er så lækker med kort hår.
- Virkelig? Mange tak. - Det var ikke sådan ment.
Du er lækker. Den lækreste.
- Fortsæt. - Dig og dit smukke...
... tykke, lange hår. Jeg elsker længden.
Glædelig Fars dag.
- Efter morgenmaden. - Jeg vil have kage nu.
Chokoladekage med drys. Min favorit.
- Glædelig Fars dag. - Åbn den.
Det gør jeg også, men elsker spændingen.
I to...
- Kan du lide det? - Jeg elsker det.
- Tak. - Mor hjalp os.
Vås, det var deres idé, ikke?
Kage! Kage!
Sikke en smuk kage...
Hvem gjorde dette ved monster?
I kan ikke gemme jer.
- Monster kan lugte jer. - Løb, monstret kommer.
Monster får børn til at forsvinde.
- Og? - Monster vil fortsætte her.
Det er for sent. Unger er vågne nu.
- Monster er trist. - Monster må vente til Mandag.
Monster har ventet i tre uger.
Men med ungerne og min udstilling, kan jeg ikke gøre alle glade.
- Monster vil ikke skændes. - Det vil jeg heller ikke.
Vi gør det færdigt, når jeg kommer tilbage.
Monster er glad.
Monster er meget glad.
Ja, mor.
- Gracias. - De Nada.
- Har alle pakket? - Ja... Monkey, god dreng.
- Hvorfor må vi ikke tage Monkey med? - Han elsker jo stranden.
Monkey holder far ved selskab, så han ikke er alene hele weekenden.
Det er ikke retfærdigt. Hej, Louis.
Hej, folkens. Direkte fra trykkeren.
Hvad så, børnlille?
- Mr. Webber. - Godmorgen, Louis.
Jeg ville hjælpe, men kan kun løfte en kop.
Det sker, når man vil imponere tøserne.
Jeg flirtede ikke, men var en gentleman.
Hun var sikkert en stakkels, hjælpeløs 25-årig.
Ja, hjælpeløs.
- Ved I, hvad dette er? - En gave til far?
Nej, det er mors katalog. Mon farven er rigtig denne gang?
- Det håber vi. - Det tror jeg.
Lidt for Magenta, men næsten perfekt.
- Hvad er Magenta? - Denne farve.
- Det er perfekt. - Må Louis komme med?
Nej, Louis skal arbejde her, ligesom jeres far.
Nemlig, jeg skal hente drinks til den fest, jeres far og jeg holder.
Louis!
- Holder I fest? - Nej, jeg skal arbejde.
Har du pakket pistolen? Og bomben?
Kanonen? Motorsaven?
Har du ikke pakket motorsaven? Skynd dig!
Cementen er ikke helt tør, men det er den nok i morgen.
Jeg stoler ikke på flyttemændene efter det, der skete sidst.
- Jeg tager mig af det. - Tak, jeg får det pakket ned.
Her er næsten tørt.
Jeg skriver til dig. Du skal ikke tænke på det.
Jeg har styr på tingene. Hav en god weekend ved stranden.
- Hyg dig. Smutter nu. - Mange tak, Louis.
Mr. Webber, vi ses i morgen, eller i aften til den hemmelige fest.
- Louis... - Farvel, unger.
- Hemmelige fest? - Det kan du tro.
- Er det, den sidste? - Kan du lide den?
Ja, men den skulle være større.
- Virkelig? - Ja, så kan vi få en pool.
Okay, det gør jeg næste gang.
- Vivian kommer i morgen kl 14:00. - Det skal bare hele.
- Sig det til din skulder. - Vil du slet ikke med, far?
Jo, men arbejder jeg ikke, så skal vi bo i en kasse.
- Vil I gerne det? - Nej.
Heller ikke her, medmindre det er mit design.
- Sig farvel. - Farvel, far.
- Og til Monkey. - Farvel, Monkey.
Far, husk at sende festbilleder på Instagram.
- Ring, når I kommer frem. - Ja, elsker dig.
Jeg elsker dig.
- Farvel. - Bliv klippet, far.
Monkey... så er det kun os to.
Hej, skat.
- Hvordan er huset? - Det er perfekt.
Unger, hils på jeres far.
- Hejsa. - Du mangler bare.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
Jeg savner dig. Godnat.
Hvem der?
Bare et øjeblik, sir.
Må jeg låne en telefon?
Undskyld forstyrrelsen, hvor bor Gregory-familien?
Dette er det tredje hus, men alle er taget på weekend.
Gregory?
Jeg kender ingen i området, der hedder det.
Hvad er adressen?
Vi ved det ikke. Min mobil er våd og hun glemte sin.
Taxaen satte os af her. Vi har gået rundt i 20 minutter.
Mine fødder tager livet af mig.
Jeg kan desværre ikke hjælpe jer.
Prosit.
- Her. - Tak.
I må gerne låne min telefon.
Tak, men alle numrene ligger på vores telefoner.
Jeg husker ikke engang mit eget.
- Måske er Ashley på Facebook? - Godt tænkt.
Må vi låne din computer et øjeblik?
Vi vil ikke trænge os på, men bare have adressen.
Naturligvis, kom ind.
Tak.
- Det behøver I ikke. - Det gør jeg gerne.
- Vi vil ikke svine dit hus til. - Ja, undskyld.
Tusind tak.
- Det er lidt underligt. - Det gør ikke spor.
Jeg finder en iPad og håndklæder.
- Lækkert hus. - Tak.
- Tøser? - Herinde.
- Undskyld, men her var varmere. - Vi frøs så meget.
- Her. - Mange tak.
- Det er lidt flovt. - Det skal I ikke tænke på.
I er velkomne.
Jeg hedder Bel.
- Evan. - Rart at møde dig.
- Ashley er online. - Fedt.
Du er en helt, Evan.
Ikke alle lukker fremmede ind.
I virker ikke farlige.
Og i værste tilfælde, kan jeg nok klare jer begge.
Vær ikke så sikker. Jeg kan luftbokse.
- Luftbokse? - Ja, du ved...
- Okay. - Beklager.
- Undskyld, sir? Adressen? - Han hedder Evan.
458 Canter.
Vi er på afveje. Det var Kantner, ikke Canter.
Chaufføren har misforstået os.
Jeg sagde jo, han kørte den forkerte vej.
Han talte næsten ikke engelsk.
Altså... værre end mig.
- Hvor åndssvagt. - Jeg ringer efter en Uber.
Nej, vi prajer bare en vogn.
Ikke i dette område.
Tro mig, kun dette fungerer.
Jeg føler mig så dum. Vi vil ikke ødelægge din aften.
Det gør ikke spor.
Den søger...
Den er her om...?
45 minutter.
- Så længe? - Det er regnen.
Vi er heldige, at vi fik en.
Hvad?
Det vil lyde underligt, -
- kunne vi få tørret vores tøj, bare i 10 minutter?
Vi ønsker ikke at gå gennemblødt til fest.
Så er du sød?
Naturligvis.
Jeg har en morgenkåbe.
- Du er vores redningsmand. - Ja, vi kunne blive syge og dø.
- Har du telefonen med? - Ja, hvorfor?
- Jeg kan måske ordne den. - Virkelig?
Min dreng tabte min i badekarret, -
- og den kan, utroligt nok, faktisk tørre i ris.
- Fantastisk. - Ris?
Det er jo en Mytejæger.
Tusind tak, Evan.
- Ingen årsag...? - Genesis.
Som i tidernes begyndelse.
I begyndelsen...
Undskyld... den har du nok hørt før.
Tak.
Jeg finder en morgenkåbe.
Evan?
- Hvor skal det hen? - Jeg skal nok gøre det.
- Vi kan gøre det. - Nej, bare rolig.
- Jeg har lavet te. - Tusind tak.
- Hvor sødt. - Vi kan bytte.
- Gracias. - Undskyld mig.
Du godeste.
Undskyld. Vi ville have varmen.
Vi har aldrig set sådan en i virkeligheden før.
Vær forsigtig, den er gammel.
- I har mødt Monkey. - Er det Monkey?
Monkey skal i seng.
- Farvel, Monkey. - Sov godt.
Farvel.
Okay, Monkey.
Gå, Monkey.
Du har så mange plader. Vi måtte prøve en.
Det er helt okay.
Jeg elsker det album. Du har god smag.
Denne samling er for vild.
Den må være en formue værd.
Alting er online nu.
- Jeg elsker lyden af vinyl. - Du går op i musik.
- Det var mit arbejde. - Pladesælger?
- Jeg var DJ. - Hvor fedt.
Du er som Major Lazer.
Det er blot en hobby nu. Har ikke spillet ude i årevis.
- Hvor gammel er du? - 43 år.
- Det er løgn. - Du er ikke 43 år.
- Jeg troede, du var 30 år. - Der blev jeg gift.
- Hvor er din kone? - Ved stranden med ungerne.
Vi skulle tilbringe Fars dag der, men arbejde kom i vejen,
- Alene på Fars dag? - Vi underholder dig.
- Krammetid. - Vi fejrede det i morges.
Du kan umuligt være 43 år. Du må træne hver dag.
Jeg holder formen, dog ikke som før i tiden.
Så veltrænede fyre, går virkelig op i sig selv.
Du må ikke lave andet?
Jeg husker, at jeg knaldede med en model engang, -
- og under samleje, lavede han mavebøjninger.
Det var for bøsset.
Jeg ville altid vælge den erfarne, frem for den muskuløse.
Du finder forhåbentligt begge dele.
Undertøjsmodeller knalder man, når man er 14 år.
Noget af en erklæring.
- Er det din kone? - Jeg vil også se.
- Hvor er hun smuk. - Du er en heldig fyr.
Helt afgjort.
Jeg er blot en arkitekt, men hun er den ægte vare.
- Det meste her, er hendes værk. - Har hun lavet det?
Hvor er de smukke.
Jeg elsker farverne. Rød er min yndlingsfarve.
Det er fantastisk. Jeg læste kunsthistorie.
Jeg er ingen ekspert. var der kun et semester, -
- men dette er som en lille Gaudi bygning.
Min kone elsker Gaudi.
- Hun er født i Barcelona. - Som mig?
Engelsk, I er for lækre.
Jeg kan ikke meget spansk. Mine børn taler det flydende.
Din kone er en utrolig kunstner.
Hvorfor står de her? De burde stå på MOMA.
Faktisk...
Det er ikke just MOMA, -
- men hun har en udstilling i LA.
Karen Alvarado. Et smukt navn.
En arkitekt og kunstner. I er det perfekte par.
Og hun er lækker.
- I må knalde konstant. - Bel!
- Det ville jeg. - Bel jager alle smukke kvinder.
Det er okay. Jeg klager ikke.
Jeg var bare ærlig.
Det gør ikke spor.
Jeg må sige...
At jeg ikke er vant til, at piger taler så åbent om det.
Om hvad? Sex?
Nej... eller jo.
Det er bare sex.
Javel.
Nu virker du gammel.
Undskyld.
20 minutter væk.
Hvor længe har du været sammen med din kone?
Jeg var 29, hun var 20.
Det er jo længe siden.
- Du har ikke været sammen med andre? - Ikke i 14 år.
- Hvordan er det muligt? - Når man elsker en...
Evan, mennesket er eneste art, der udøver monogami.
Vi er dyr, mere end dyrene selv. Det er i vores DNA.
At være sammen med en hele livet, er imod naturloven.
Hør.
Det er sådan. Jeg forstår mænd.
Når jeg bliver gift, så ved jeg, at min mand vil have andre, -
- så derfor er trekanter fint, så ved jeg, han ikke er utro.
Hvad laver I? Går I i skole?
- Vi er flypersonale. - Virkelig?
- Hvad ønsker De til forret? - Vi har kylling og pasta.
Spænd sikkerhedsselen, sir. Vi kan opleve lufthuller.
- Hvor flyver I hen? - Overalt.
I sidste weekend var vi i New Zealand i 24 timer.
- Det var fedt. - Og jetlag?
- Vi sover ikke. - Som falske rockstjerner.
Flyver verden rundt, drikker gratis og får løn.
Jeg er jaloux.
Jeg blev tilbudt en tour, da jeg var DJ i Tri-State området.
At rejse er den bedste måde, er få livserfaring på.
Især med kun 24 timer, vil man udnytte tiden.
- Vi udnytter tiden. - Modsat vores kollega, Søstjerne.
- Søstjerne... - "Søstjerne"?
En pige, vi arbejder med, ligger bare i sengen, som en søstjerne.
Derfor, Søstjerne. Hvem vil dog kneppe sådan en?
Jeg forstår ikke sådanne piger.
Når jeg er sammen med en fyr, skal han få en på opleveren.
Ingen regler, ingen grænser.
Sex med grænser er ikke rigtig sex.
Hvis vores kroppe kan, skal det udnyttes, ikke?
Evan, må jeg låne toilettet?
Naturligvis. Ned ad gangen og til højre.
Tak.
- Jeg kender ingen af disse. - Jeg har en eklektisk smag.
Du har spansk musik.
Det er faktisk chilensk. Mine kone elsker Fran Valenzuela.
- Kan du sætte den på? - Naturligvis.
Hun er talentfuld og begyndte at komponere som 13-årig.
Dette er hendes tredje album.
Hvordan vidste du, de passede sammen?
Det er som at blande en drink.
Man finder de rigtige ingredienser, derefter sammensætningen.
Evan, jeg har noget at tilstå.
- Ja? - Det var godt, vi bankede på.
Jeg har det sjovere her, end ved den dumme fest.
Jeg må tilstå, at her normalt ikke er så sjovt om natten.
Det er skæbnen, at vi mødtes.
Tror du på skæbnen, Evan?
Jeg er en arkitekt, så man er sin egen bygherre.
Men det gør jeg. Folk mødes ikke tilfældigt.
Jeg tror, at er vi her, sammen, -
- er det fordi, der er noget vi skal lære hinanden.
Opdage.
Den er her.
- Jeg henter Genesis. - Jeg finder dit tøj.
Hvad pokker?
Tøser...?
Bilen holder udenfor.
Jeres tøj er tørt.
Tøser?
Jeg kommer ind. Jeg kigger ikke.
- Surprise. - Hvad har I gang i?
- Kom ind. - Tag del i festen.
- Bilen venter udenfor. - Den kan vente.
Jeg siger til chaufføren, at I er på vej.
Få tøj på. Her er tøjet.
- Se på os, Evan. - Kom nu.
Stop. Det går ikke. Jeg er lykkelig gift.
- Du kan sagtens. - Det er vores hemmelighed.
- Stop. - Det er bare sex.
Jeg er smigret. Men få nu tøj på.
Du kan sagtens. Slap af, nyd det.
Kan du lide det? Har du prøvet to piger før?
Glædelig Fars dag.
- Godmorgen, far. - Se her, Evan!
Belly! Grib!
Undskyld, Belly.
Jeg troede, I var taget af sted.
- Vi har lavet morgenmad. - Jeg er ikke sulten.
Det er min, Monkey.
- Bor I sammen? - Ja.
- Hvor? - Hvorfor?
Så jeg kan køre jer hjem.
Jeg har ikke været hjemme i fire år.
- Dette kunne være vores hjem. - Jeg kører jer gerne.
Sagde jeg noget sjovt?
- Jeg vil til Paris. - Nej, Tokyo.
- London. - Rom.
Din morgenmad bliver kold.
- Hej, skat. - Du er i live.
Ja, knap.
Jeg glemte, hvor stærk Vanessas pot er.
- Jeg er lige vågnet. - Du er let.
- Hvordan har børnene det? - Ikke så godt.
- Hvad er der sket? - Jake blev brændt af en brandmand.
Åh nej, den stakkel. Hvor er han?
Han er på stranden. Han er okay igen.
- Hvad med dit projekt? - Det går fint,
Jeg ridder på en god bølge.
Så vil jeg ikke forstyrre. Du virker distræt.
Det var ikke det, jeg mente...
Jeg vil bare være færdig.
Hvis jeg bliver tidligere færdig, kan jeg komme derud.
Jeg forstår, skat. Du skal ikke stresse.
- Jeg elsker dig. - I lige måde.
- Ryg ikke det hele. - Det lover jeg.
Farvel.
For satan...
- Er du sulten nu? - Få tøj på nu!
Hvor er Evan? Den søde fyr, der reddede to piger fra regnen.
Han er væk. Kom så.
Kom.
- Jeg kan ikke lide din tone. - Af sted.
Evan har tilsyneladende mistet sin humor.
Hallo! Kom så!
- Hvor er Bel? - Aner det ikke.
Bel?
- Hvad laver du? - Du sagde, vi skulle tage tøj på.
- Legetiden er slut. - Vil du holde om mig?
- Jeg savner dine knus. - Hør efter.
- Du skal af sted. Få tøj på. - Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så meget.
Pokkers.
Jeg elsker dig. Kan ikke gøre for det.
Jeg er vild med dig.
I har tre minutter. Jeg venter udenfor.
Få tøj på!
Kom så!
Hvad laver I?
Er I klar over, hvad I har gjort?
- Det kaldes kunst. - Vi blev inspireret fra i går.
- Jeg ringer til politiet. - Gør bare det.
- Hvad er så sjovt? - Jeg har en sjov historie..
Den hedder, "Sådan fanger du et rovdyr".
- Hvad fabler du om? - 15 til 20 år?
15 svarer til 20, ikke sandt?
- Jeg tror ikke på det. - Det vil juryen gøre.
Voldtægt af mindreårige giver 20 års fængsel.
- Og det gælder kun en af os. - Jeg går ikke i bad.
Jeg har beviser.
Hvordan kan I være flypersonale, når I kun er 15 år?
Hvad...?
Vi så det i en film. Jeg vidste, han hoppede på den.
Vil du se mit ID? Hun har ikke noget.
Okay, hvad vil I have?
Lave morgenmad til dig, hver morgen.
- Hvor meget vil I have? - Du må ikke være sur.
- Du er anderledes. - Hvor meget?
Tror du, vi er ludere? Det er vi fandeme ikke.
Ja, du er luderen.
- Evan, det er Vivian. - I bliver her.
Evan!
Undskyld, jeg er forsinket. Men stormen hærgede byen.
Den ødelagde to trafiklys.
Jeg sad i kø i 15 minutter, prøvede at finde en omvej.
Det er okay. Jeg har fået det bedre.
Det er godt. Så vil dette hjælpe.
Du får cirkulationsmassage.
Karen burde have sagt, at jeg har meget arbejde.
Hvordan har Karen det? Hun er så talentfuld.
Jeg glæder mig til hendes udstilling.
Vi vil deltage, hvis jeg kan komme væk fra konferencen, -
- i Sonoma med alle massageterapister. Du ved, hvordan det er.
Han vil ikke have din massage. Vil du vel, skat?
- Gå ind igen. - Jeg må ikke blive kold.
Det her er ikke sjovt.
Jeg er her, for at heale. Men dette er ikke sjovt.
- Det er ikke, som du tror. - Jeg ved, hvordan det er.
Det er dit liv! Og dit forhold!
Jeg er DJ som Evan!
Hvorfor lukkede du ikke kæresten ind? Er du flov over os?
- Ud af mit hus! - Vi kan få dig i fængsel.
Hvad ville din klient sige? Dine naboer?
Hvad ville din kone sige, hvis vi fortalte alt?
Tænk, hvis din kone vil skilles, på grund en hed nat.
Vil du fortælle naboerne, at du er børnelokker?
Vil forældrene lade deres børn lege med en pædofil?
Der er Evan!
Jeg troede ikke, du havde det i dig.
- Alarmcentralen. - Jeg vil anmelde et indbrud.
Du ringer fra 458...
Kan du give os et lift?
Kom så.
- Det her er slet ikke akavet. - Sej bil.
På højre side.
- Ud med jer. - Siger du ikke farvel?
Vil du møde min mor?
Farvel! Hils Karen og børnene.
Farvel!
Hallo?
Du godeste!
Hvad har du gang i?
Det her er vanvittigt. Slip mig fri.
Hvad er meningen med dette?
Jeg er et godt menneske, som begik en fejl.
Vi kan glemme, at det hele skete.
Har du aldrig begået en fejl?
Far!
Se, hvad jeg fandt.
Du godeste. Tag den af.
Det er min datters.
- Kan du lide det? - Tag den af, din skøre so.
Javel.
Alle pigers første kærlighed, er deres farmand.
Du er syg.
Kan du lide det, du ser? Kan du, farmand?
Nej, Bel.
Slip mig fri.
Hvis du elsker mig, så slip mig fri.
- Ignorer idioten. - Han er ikke en idiot.
Han er min far.
Lyt ikke til hende. Hun elsker dig ikke som mig.
Jeg har elsket dig lige siden, du kom med mor hjem.
Husker du den nat, hvor du listede dig ind til mig?
Jeg lod som om jeg sov.
Men da du tog mit tøj af, kunne jeg ikke længere.
Vi gjorde ting, som dig og mor aldrig lavede.
Du er vel ikke sur på mig længere?
Jeg gjorde det ved mor, fordi jeg ville have dig for mig selv.
Bel, slip mig fri.
Du kan putte mig, som du altid gjorde.
Hvad er der galt, far?
Vil du ikke kneppe din lille pige igen? Har du glemt, hvad du gjorde ved mig?
Hvorfor gjorde du det ved mig?
- Bel... - Hvorfor?
Stop, Bel!
- Lad være. - Hvorfor gjorde du det ved mig?
- Hvorfor? - Stop nu.
Stop!
Slip mig løs.
Hvad er det?
Du skjuler vel ikke noget?
- Hvad gemmer du? - Hvor er den, far?
Det er Karen på Facetime. Jeg vil gerne møde hende.
- Lad os lære hende at kende. - Det kan blive akavet.
- Hvad laver I? - Det er meget bedre.
- Kan en pik tage telefonen? - Ja, men den skal være hård.
- Det kan være mine børn! - Velkommen tilbage, Evan.
Har de aldrig set din utro pik før? Hvad med læbestift på?
Bel, jeg gør alt, hvad du vil have.
Okay. Knep mig, far.
- Knep mig! - Sådan Evan.
Knep hende, som var det sidste nat.
Knep mig, far, som var jeg din lille datter.
Doggystyle, Belly.
- Vil du have noget at spise? - Ellers tak.
Knep mig, som du knepper mor!
Fars pige! Du er en god pige!
Knep mig, far, som når du knepper mor!
Mit sår.
- Du har været uartig. - Tag den ud.
Du godeste.
Jøsses.
Hvorfor slog du mig? Nu er vi nødt til at straffe dig.
Velkommen til Amerikas nye show.
"Hvem vil være pædofil?"
Vi giver publikum, hvad de ønsker. Chancen for at straffe en pædofil.
Men først, byd velkommen til smukke og kærlige, Ms. Bel.
Goddag.
I aften har vi besøg af en særlig fyr. Ikke blot arkitekt, men også DJ, -
- mand, far til to, måske tre. - Fire...
En af de få udvalgte. Mr. Webber.
- Vil du gøre ham klar? - Gerne.
I er begge skøre kællinger!
- Du løj over for mig. - Som du gjorde over for din kone?
Hvad jeg siger til min kone...
Jøsses.
Stop! Mine ører! Jeg er døv!
Det er alvorligt. Jeg kan blive døv.
Det er ikke startet endnu.
Første kategori.
Skolegården.
Hvor langt fra skolen, skal Evan hente sine børn?
100 meter? 500 meter?
Eller tre kilometer?
Det her er sygt.
Forkert. Svaret er, du kan ikke hente børnene fra fængsel.
- Hvad er næste kategori? - Den elsker jeg.
Fædre.
Denne burde være let.
Hvor mange familiefædre, har overlevet dette spil?
Ingen.
- Hvad sagde du? - Ingen.
Rigtigt!
- Næste spørgsmål. - Genisys, du har bevist det.
Jeg kan ikke høre! Vær sød at stoppe!
Du skal bare besvare spørgsmålene.
- Så kom i gang. - En passende straf til pædofile?
Et fængsel, hvor du bliver voldtaget og aldrig ser familien igen?
Kastration? Eller døden?
10 sekunder.
Nu er det vist tid til pause. Vi er straks tilbage.
Det er Louis! Mr. Webber?
Hvem er Louis?
Forbandede idiot.
Dæk ham til.
Du må være Louis. Jeg er Evans kusine.
- Godt at møde dig. - Du er med onkel Evan.
- Vi er ved at lave en musikvideo. - I har valgt et godt sted.
Kom ind.
Hvor er du fra?
- Dallas. - Jeg har boet i Austin.
- Har jeg aldrig været. - Det var kun i skoleårene.
- Jeg gik på Parsons. - God skole.
- Mit navn er Louis. - Macarena, min ven fra Spanien.
- Han skal hente... - Kunsten udenfor.
Undskyld...
- Har nogen rørt den? - Ikke os.
Det kan være Evan.
Det skulle ikke se sådan ud, men være pakket ind.
- Hvorfor skulle Evan gøre det? - Det var ikke os.
Okay.
Hvad fanden?
Hvad har I lavet? Hvad er det her?
Nogen brød ind. Derfor er Evan her ikke.
- Han jagtede dem. - Hold kæft, begge to!
Ingen rører sig. Jeg ringer til politiet.
Sig det ikke til Karen. Det er vores hemmelighed.
Du har fat i den forkerte.
Jeg er fra Oakland, sæk. Jeg gennemskuer fjolser.
Evan har slet ingen kusiner. Hvem fanden er du?
Lad os håbe, politiet kommer før Karen.
- Hvad var det? - Ingenting.
- Det er ingenting. - Fjern dig.
Pokkers.
Mr. Webber! Er du okay?
De er vanvittige. Luk døren!
Louis?
Jeg må stoppe dem.
De er farlige!
Nej! Stop!
Hvad har I gang i?
Leder du efter denne?
Pas på! De er vanvittige!
Aben i midten!
- Nej, det er racistisk. - Manden i midten!
Giv ham den!
Louis!
Louis?
Det er ikke hans skyld. Ring efter en ambulance.
- Skiderik! - Hjælp ham!
Ring efter en ambulance. Jeg siger ingenting.
Bel og Genisys, ring efter en ambulance.
Det er for sent. Han faldt, det er hans egen skyld.
Vi legede abe i midten. Eller manden.
Du godeste...
I dræbte ham!
Din kone dræbte ham med sin skide skulptur.
Den er farlig. Må børnene lege ved den?
- Det er uansvarligt. - Din kone bør holde sig til at male.
Hold jer fra mig.
- Hvor skal du hen? - Lad mig være.
- Skal vi køre en tur? - Du slipper ikke væk fra os.
Dette sker, når man bryder reglerne.
Det er som formning.
Statuen er intet, i forhold til, hvad jeg gør ved dig, -
- hvis jeg ser dit løgneransigt igen.
Jeg stolede på jer. Hvordan kunne du kneppe min kone?
Kom aldrig nær min familie igen.
Forsvind, eller du er dødsens.
Hvilken vej er MOMA?
Nok nærmere MAMA.
Ronnie vil hygge sig med denne.
Helt sikkert.
- Han er magiker. - Absolut.
Han kan få alt til at forsvinde. Lad os færdiggøre dette.
Det var nogle lange reklamer.
Tak, til vores sponsor Louis, for den dejlige pause.
Nu tilbage til millionspørgsmålet.
En passende straf til en pædofil?
Jeg beder jer.
Jeg elsker mine børn og kone. Jeg er en god far.
Hvordan kan I dømme nogen? I er mordere.
Er det dit svar? Du bliver døv nu.
- Jeg er en god far! - Indtil i går!
Jeg elsker dem stadig.
Elsker du dem virkelig, Evan?
- Virkelig? - Mere end noget andet.
Hvorfor tænkte du ikke på dem, da du var inde i os?
I aftes havde intet med min familie at gøre.
Korrekt, det havde intet med dem at gøre.
Din familie er ofre, for din perverse opførsel.
Jake og Lisa fortjener ikke en far som dig.
Dette gjorde du ved din familie.
Din perverse stodder.
- Det er ikke svaret. - Forkert.
Det rigtige svar er døden.
Vi er tilbage om lidt.
Døden?
Vil I dræbe mig?
Hvorfor? Fordi jeg kneppede jer?
I kneppede mig!
I kom hjem til mig!
Jeg skaffede en bil og tøj, I tog endda et bad.
I ville have det. I kom til mig.
Hvad skulle jeg gøre? I suttede min pik!
Det var som gratis pizza.
Der dukkede op ved min dør. Hvad skulle jeg gøre?
"Vi er kabinepersonale. Knep os. Ingen får det at vide."
To eller trekanter, det er lige meget.
Søstjerner. Ægtemænd. I er ligeglade!
I knepper alt!
I løj overfor mig! Jeg prøvede at hjælpe jer!
Jeg er en god mand og far!
I kneppede mig! Og nu vil I dræbe mig?
Hvorfor vil I dræbe mig? Fordi I kneppede mig?
Det her er vanvittigt!
Du bliver henrettet ved daggry.
Var jeg dig, ville jeg ikke spilde mine sidste timer.
Beklager, far.
Det er eneste udvej.
Bel?
Du godeste.
Facetime, Karen.
- Det er hårdt at grave. - Og beskidt.
- Din kones tøj skal renses. - Hvad er det?
Du må ikke have adgang til iPad. Du kan kontakte et barn.
Lad os indse det. Du er et monster.
Eller skal jeg sige, monster!
- Hvad? - Monster overraskelse.
Hvordan kender I til det?
- Monster er forvirret. - Hvordan kender I til det?
Monster skal være stille.
Har I udspioneret mig?
Mine børn? Du godeste.
- Hvor er jeg dum. - Ja, du er.
Monster retarderet.
Lad os skifte tøj.
Se alt det lort.
Det er dig, Evan.
Det bliver dit hoved, dit utro svin.
Elsker farven. Rød er min yndlingsfarve.
- Tid til at blive klippet. - Han er så behåret.
- Ellers mister du øret. - Sid stille.
Sådan, du ser sød ud, Evan.
Sådan.
- Lad os se dit smukke ansigt. - Dumme kællinger.
Jeg elsker lyden af vinyl.
Se her, Evan!
Jackpot!
Er den ægte?
Et godt gemmested for børnene.
I de fleste skuddrab, er et familiemedlem ejeren af våbnet.
Jeg ejer ikke en pistol. Den er farlig.
Slip ham fri.
- Sikker? - Ja.
Sigt ikke på mig.
Det er snyd. Vi har stadig 90 minutter.
Men du holdt hemmeligheder for os.
Var du kommet før os, talte vi ikke sammen nu.
- Ville du ikke gøre det samme? - Ikke som dig.
Jeg ejer ikke en pistol. Jeg skyder ikke folk.
Og jeg bøjer ikke reglerne, for min egen skyld.
Slip ham fri.
- Han må ikke sparke mig. - Gør han heller ikke.
Så skyder jeg, det ved han. Ikke sandt?
- Hvad vil du? - Gemmeleg.
Hvad?
30 sekunder. Kun indenfor, ellers skyder jeg.
Hvad så, når I finder mig?
Finder vi dig ikke inden solopgang, så tager vi af sted.
- Vrøvl. - 30 sekunder.
30, 29, 28, 27...
26, 25, 24, 23, 22...
Nu kommer vi!
Evan... Du kan ikke gemme dig.
Nu kommer vi.
Evan?
Vi kan lugte dig.
- Far? - Herinde.
Evan...
Er du her, monster?
Evan?
- Evan? - Pokkers.
Evan!
- Der er han! - Stop, Evan!
- Pokkers. - Rør dig ikke.
- Hjælp mig! - Du kan bare skrige.
Der er ingen hjemme. Vi var hos alle huse.
- Er du klar? - Lad være.
- På tide at sige farvel. - Hjælp!
Hjælp mig!
- Er du religiøs? - Hjælp!
Lad mig gå! Hjælp!
Nej, nej...
- Hjælp! - En, to, tre...
Hovsa.
Skadede vi din skulder?
Du skal ligge godt, Evan.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
- Rør dig ikke. - Luk øjnene.
Hjælp! Hjælp!
Hjælp!
Jeg beder jer. Lad være.
Jeg beder jer...
Han prøver vist at kommunikere.
Jeg beder jer...
Hvis du opfører dig ordentligt, fjerner jeg kluden.
Gør det ikke.
Jeg gør alt, hvad I ønsker.
Selv ringe til din familie og fortælle dem alt?
Ja, det skal jeg nok.
- Lad os give ham en livline. - Den del elsker jeg.
Men det er opkald, ikke Facetime.
Din kone skal ikke se dig sådan.
Det er Karen Alvarado. Læg en besked.
Tal.
Jeg er ked af det, jeg nu fortæller dig.
De tvang mig til...
Ring 112! Er blevet kidnappet!
- Evan... - Ring 112.
- Du brød reglerne. - Hvorfor gjorde du det?
- Nu finder hun jer. - Ikke rigtig.
Lagde på ved telefonsvareren. Jeg vidste, du ville prøve.
Skide ludere!
Jeg dræber jer, klamme kællinger!
- Der er Evan! - Vi har savnet dig.
Forbandede ludere!
Banke, banke på.
Jeg sagde; Banke, banke på.
Han kan vist ikke tale.
- Banke, banke på. - Hvem der?
- Utroskab... - Utroskab hvem?
Utroskab får dig dræbt.
- Klar, Evan? - Nej!
- En... to. - Gør det!
- Nej! - Tre!
Se hans ansigt.
- Der fik vi dig. - Troede du, vi ville dræbe dig?
- Vi er ikke dyr. - Det var bare en leg.
- En leg? - Ved du hvad?
Jeg troede et øjeblik, du var en, der sagde nej.
Nu må vi lege med en anden.
Det er sjovt. De siger aldrig nej.
Uanset hvem de er. Og hvor højt de elsker familien.
I er alle ens.
Farvel, Evan.
Du var min yndling.
Ønsk mig tillykke. Jeg bliver 22 år næste uge.
Jeg gik i panik, da jeg blev 18. Du fik mig til at føle mig 15 år igen.
- Lad os komme væk. - Glemte næsten din telefon.
Du skal være mere forsigtig med Facebook.
Hvis du ikke logger ud, kan nogen udnytte det.
Poste noget personligt til åbent skue.
Se godt efter, så du husker os.
- Knep hende, Evan. - Knep mig, far!
- Knep hende. - Knep mig.
Du får nok mange likes. Nyd det.
Farvel, Evan. Jeg vil savne dig.
Nej...
Åh nej...
- Knep mig, far. - Du godeste.
HJEM KÆRE HJEM EVAN ELSKER BEL
BEL VAR HER
LUDER
LORTE KUNST
DET VAR IKKE EN DRØM
Taskerne ind på værelset, og gå på toilettet.
Bagefter henter vi Monkey.
- Er I trætte? - Ja... Monkey?
DØ KAREN
KUNST FINDES IKKE
Far har holdt fest.
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org